{"id":24032,"date":"2014-06-02T06:55:39","date_gmt":"2014-06-02T04:55:39","guid":{"rendered":"http:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/?p=24032"},"modified":"2024-07-12T17:41:08","modified_gmt":"2024-07-12T15:41:08","slug":"tucholsky-dos-passos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/tucholsky-dos-passos\/","title":{"rendered":"tucholsky : dos passos"},"content":{"rendered":"

\"2\"<\/a><\/p>\n

echo<\/span><\/a> : 5.32 \u2014 Um kurz nach vier Uhr ent\u00adde\u00adcke ich das Patent eines B\u00fcro\u00adstuhls, der sich mit Strom ver\u00adsor\u00adgen l\u00e4sst, um Schla\u00adfen\u00adde durch leich\u00adte oder mit\u00adtel\u00adschwe\u00adre elek\u00adtri\u00adsche Schl\u00e4\u00adge zu wecken. Kurz dar\u00adauf, schon hell, ein Text Kurt Tuchol\u00adskys aus dem Jahr 1928. Ich zitie\u00adre: John Dos Pas\u00adsos, \u203aMan\u00adhat\u00adtan Trans\u00adfer\u2039 Da ist \u203aMan\u00adhat\u00adtan Trans\u00adfer\u2039 von John Dos Pas\u00adsos (bei S. Fischer in Ber\u00adlin). Die\u00adser hal\u00adbe Ame\u00adri\u00adka\u00adner, des\u00adsen \u203aDrei Sol\u00adda\u00adten\u2039 (im Malik-Ver\u00adlag) gar nicht genug zu emp\u00adfeh\u00adlen sind, hat da etwas Gutes gemacht. Ich den\u00adke, dass die Mode der ame\u00adri\u00adka\u00adni\u00adschen Roma\u00adne, die uns die Ver\u00adle\u00adger und die Snobs durch \u00dcber\u00adma\u00df sacht zu ver\u00adekeln begin\u00adnen, nach\u00adge\u00adlas\u00adsen hat \u2013 und das ist auch gut so. Nicht etwa, weil ner\u00adv\u00f6\u00adse und wenig erfolg\u00adrei\u00adche Reak\u00adtio\u00adn\u00e4\u00adre der Lite\u00adra\u00adtur, zum Bei\u00adspiel in den \u203aM\u00fcnch\u00adner Neu\u00ades\u00adten Nach\u00adrich\u00adten\u2039, gegen die \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen aus dem Fremd\u00adl\u00e4n\u00addi\u00adschen pol\u00adtern \u2013, son\u00addern weil es zwi\u00adschen der Hys\u00adte\u00adrie der Anbe\u00adtung und der Neur\u00adasthe\u00adnie der Ver\u00addam\u00admung ein ver\u00adn\u00fcnf\u00adti\u00adges Mit\u00adtel\u00adma\u00df gibt. Man soll frem\u00adde L\u00e4n\u00adder ken\u00adnen\u00adler\u00adnen \u2013 man soll sie nicht sofort seg\u00adnen und nicht gleich ver\u00adflu\u00adchen. \u203aMan\u00adhat\u00adtan Trans\u00adfer\u2039 ist ein gutes Buch \u2013 die Ame\u00adri\u00adka\u00adner haben sich da einen neu\u00aden Natu\u00adra\u00adlis\u00admus zurecht\u00adge\u00admacht, der zu jung ist, um an den alten fran\u00adz\u00f6\u00adsi\u00adschen her\u00adan\u00adzu\u00adrei\u00adchen, aber doch fes\u00adselnd genug. Es sind Foto\u00adgra\u00adfien, nein, eigent\u00adlich gute klei\u00adne Radie\u00adrun\u00adgen, die uns da gezeigt wer\u00adden; ob sie echt sind, kann ich nicht beur\u00adtei\u00adlen, die Leu\u00adte, die lan\u00adge genug dr\u00fc\u00adben gelebt haben, sagen Ja. Es ist die Lyrik der Gro\u00df\u00adstadt dar\u00adin, eine m\u00e4nn\u00adli\u00adche Lyrik. Der Ein\u00adsa\u00adme auf der Bank: \u00bbFein hast du dein Leben ver\u00adsaut, Josef Har\u00adley. F\u00fcnf\u00adund\u00advier\u00adzig und kei\u00adne Freu\u00adde und kei\u00adnen Cent, um dir g\u00fct\u00adlich zu tun.\u00ab Das hat ein\u00admal so gehie\u00ad\u00dfen: \u00bbQu\u2019as tu fait de ta jeu\u00adnesse?\u00ab, und das ist von Ver\u00adlai\u00adne und ist schon lan\u00adge her, aber doch neu wie am ers\u00adten Tag. Das M\u00e4d\u00adchen da liegt auf ihrem Zim\u00admer in der gro\u00ad\u00dfen Stadt, schwimmt in der Zeit und ist so allein. Sehr sch\u00f6n, wie ein Mann auf der Bett\u00adkan\u00adte sitzt, und da ist eine Frau, sei\u00adne Frau, und ein Kind, sein Kind \u2013 und pl\u00f6tz\u00adlich sieht er, dass er \u00bbhage\u00adre r\u00f6t\u00adli\u00adche F\u00fc\u00dfe hat, von Trep\u00adpen und Trot\u00adtoirs ver\u00adkr\u00fcmmt. Auf bei\u00adden klei\u00adnen Zehen sa\u00df ein H\u00fch\u00adner\u00adau\u00adge.\u00ab Und da hat er Mit\u00adleid mit sich und weint. Das Buch ist auch for\u00admal gut \u2013 Dos Pas\u00adsos ist nicht nur ein Dich\u00adter, son\u00addern auch ein begab\u00adter Schrift\u00adstel\u00adler. Sehr h\u00fcbsch ist die\u00adse Denk\u00adfi\u00adgur, der man \u00f6fter bei ihm begeg\u00adnet: \u00bbAuf dem Trep\u00adpen\u00adab\u00adsatz befand sich ein Spie\u00adgel. Kapi\u00adt\u00e4n James Meri\u00adva\u00adle blieb ste\u00adhen, um Kapi\u00adt\u00e4n James Meri\u00adva\u00adle zu betrach\u00adten.\u00ab Und die\u00adse, die gra\u00adde\u00adzu pro\u00adgram\u00adma\u00adtisch ist und viel tie\u00adfer als sie, leicht\u00adge\u00adf\u00fcgt, wie sie ist, zu sein scheint: \u00bbNichts hat so viel Erfolg wie der Erfolg.\u00ab Eine \u00e4hn\u00adli\u00adche Dreh\u00adt\u00fcr des Stils steht bei Sin\u00adclair Lewis, im \u203aElmer Gan\u00adtry\u2039, einem Buch von dem hier noch aus\u00adf\u00fchr\u00adlich die Rede sein soll \u2026 Ein ein\u00adzi\u00adger Klub, hei\u00dft es da, wird Herrn Gan\u00adtry, den Pre\u00addi\u00adger, viel\u00adleicht auf\u00adneh\u00admen. \u00bbDes Anse\u00adhens wegen. Um zu bewei\u00adsen, dass sie unm\u00f6g\u00adlich den Gin in ihren Schr\u00e4n\u00adken haben k\u00f6n\u00adnen, den sie in ihren Schr\u00e4n\u00adken haben.\u00ab Die \u00dcber\u00adset\u00adzung von \u203aMan\u00adhat\u00adtan Trans\u00adfer\u2039 durch Paul Bau\u00addisch ist sau\u00adber und anst\u00e4n\u00addig. Klei\u00adne Anmer\u00adkung: Man sagt im Deut\u00adschen kaum: \u00bbDas macht mich zipf\u00adlig\u00ab \u2013, son\u00addern wohl immer: \u00bbDas macht mich kribb\u00adlig\u00ab. Und was ist dies hier? \u00bbD\u00fc Mau\u00adre\u00adta\u00adnia l\u00e4uft \u00f6ben eun; v\u00fcr\u00adund\u00adzwan\u00adzig Stun\u00adden Ver\u00adsp\u00f6\u00adtung\u00ab \u2013 Spricht eine alte gezier\u00adte Dame so? ein Ober\u00adhof\u00adpre\u00addi\u00adger? Nein, das ist die \u00dcber\u00adset\u00adzung irgend\u00adei\u00adnes \u203aslang\u2039, und die M\u00e4n\u00adner, die sich mit \u00dcber\u00adtra\u00adgun\u00adgen aus dem Eng\u00adli\u00adschen befas\u00adsen, soll\u00adten sich das abma\u00adchen.<\/em> \u2014 Der Mor\u00adgen kommt. Tau\u00adben sit\u00adzen auf dem Fens\u00adter\u00adbrett. Sie haben tief geschla\u00adfen. \u2014 stop
\n\"ping\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

echo : 5.32 \u2014 Um kurz nach vier Uhr ent\u00adde\u00adcke ich das Patent eines B\u00fcro\u00adstuhls, der sich mit Strom ver\u00adsor\u00adgen l\u00e4sst, um Schla\u00adfen\u00adde durch leich\u00adte oder mit\u00adtel\u00adschwe\u00adre elek\u00adtri\u00adsche Schl\u00e4\u00adge zu wecken. Kurz dar\u00adauf, schon hell,\u2026 Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1499,1116],"tags":[4457,1747,172,1252,3088,4069,1671,1655,1251,1709,4288,15,1727,3244,469,5300,1250,487,1663,13625,2948,1264,572,1210,4229,5151,4140,1635,1767,5875,946,5269,749,2031,1271,522,18,3259,1666,1719,4143,3257,1458,1729,525,1766,5607,259,2640,1789,5959,574,1263,466,1686,77,21,901,731,898,1651,879,1266,453,1776,825,1175,943,4141,1498,5978,3690,5605,931,219,873,169,515,1156,55,101,100,890,1649,1662,2934,872,1161,604,1637,583,1762,956,1675,1739,949,968,1738,951,107,1122,29,1653,882,778],"class_list":["post-24032","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-schirokko","category-papiergeschichten","tag-aktion","tag-alt","tag-amerika","tag-amerikaner","tag-amerikanisch","tag-anis","tag-ast","tag-auge","tag-berlin","tag-bett","tag-beweis","tag-buch","tag-dame","tag-deutsch","tag-dichter","tag-dis","tag-dos-passos","tag-echo","tag-ecke","tag-eiche","tag-eigentlich","tag-einmal","tag-eis","tag-eisen","tag-ekel","tag-elektrisch","tag-elle","tag-ende","tag-englisch","tag-erle","tag-essen","tag-etwas","tag-fenstern","tag-fensterbrett","tag-fische","tag-fischer","tag-fotografie","tag-franzoesisch","tag-frau","tag-freude","tag-genu","tag-gin","tag-gramm","tag-hell","tag-ich","tag-innen","tag-is","tag-john-dos-passos","tag-josef","tag-jung","tag-kant","tag-kind","tag-kurt-tucholsky","tag-leben","tag-lernen","tag-literatur","tag-lyrik","tag-madchen","tag-manhattan","tag-manhattan-transfer","tag-mann","tag-mich","tag-morgen","tag-nachricht","tag-nerv","tag-net","tag-nichts","tag-op","tag-os","tag-pen","tag-programm","tag-radierung","tag-rede","tag-rom","tag-roman","tag-rot","tag-schlaf","tag-schlafen","tag-schlafende","tag-schrift","tag-schriftsteller","tag-sehen","tag-sitzen","tag-sonde","tag-sorge","tag-sos","tag-stop","tag-strom","tag-stunde","tag-stunden","tag-taube","tag-teile","tag-text","tag-tief","tag-tiefe","tag-transfer","tag-treppe","tag-tuch","tag-tur","tag-uhr","tag-weise","tag-zeit","tag-zimmer","tag-zunge","tag-zungen"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6HQt-6fC","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24032\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andreas-louis-seyerlein.de\/air\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}